Übersetzen mit Mehrwert

Durch unsere langjährige Erfahrung in der Versandbranche kennen wir den positiven Einfluss auf das Bestellverhalten durch Texte, die das Gefühl des Lesers ansprechen. Deshalb geht unsere Dienstleistung über das reine Übersetzen hinaus.

DIRECT-TEXT übersetzt, bearbeitet (wo notwendig) und redigiert Ihre Produkttexte für Printmedien (u.a. Kataloge) und Internetauftritt, und macht aus ihnen packende, werbende Texte, abgestimmt auf Ihre Zielgruppe, Ihren Stil und Ihre Produkte. Aus allen EU-Sprachen ins Niederländische und umgekehrt. Das alles wird – unter der Leitung einer kreativen und sprachlich geschulten Redaktion – von ausschließlich ‘eigenen’ muttersprachlichen Übersetzern realisiert, die eine Affinität zu Ihren Produkten, Ihrem Konzept und Ihrem ‘Gefühl für Mode und Trends’ mitbringen. Damit garantieren wir jederzeit eine hohe Qualität und einen einheitlichen Stil/Tonfall.

Unser Mehrwert: Ihr Erfolg

Wir liefern unsere Text druckfertig im gewünschten Format (Quark Xpress, InDesign oder in jedem beliebigen Content Management System) und auf der gewünschten Plattform (Mac oder Windows). Wir genießen das vollste Vertrauen von Druckern und Prepress-Unternehmen unserer Auftraggeber. Dadurch arbeiten wir eins-zu-eins und sparen Ihnen somit viel Zeit und Geld. Kleine Unebenheiten zwischen dem Quelltext und dem gewünschten niederländischen Text lösen wir ohne Zeitverlust für Sie auf.

Unser spezielles Know-How: Mode und Lifestyle

DIRECT-TEXT arbeitet erfolgreich für führende Mode- und Lifestyle-Unternehmen im In- und Ausland. Dies können Sie sich zunutze machen. Das Gefühl für Mode und Trends in unserer Redaktion und bei unseren Übersetzern verleiht Ihren Texten zusätzliche Werbekraft. Wir wissen alles über die verschiedenen in Europa eingesetzten Maßsysteme. Und wir gehen äußerst effizient mit Preissprüngen je Größengruppe und allen anderen landesspezifischen Bestelldetails um.

Schnell schalten: kein Problem

Möchten Sie kurzfristig eine neue Werbebotschaft, eine spezielle Promotion o.Ä. einsetzen? Kein Problem. Mit unserem Wissen und unserer Erfahrung und durch die Zusammenarbeit mit DIRECT-ABC, können wir Ihnen schnell und adäquat weiterhelfen. Zu optimal günstigen Entwicklungs-, Druck- und Portokosten.

Ihre Deadlines sind uns heilig

Bei der Produktion von Katalogen und anderen Home-Shopping-Produkten dreht sich alles um die Planung und die Einhaltung der vereinbarten Deadlines. Beides ist uns heilig.